Al kafiroon
1. Dis : "Ô vous les infidèles !
Qul ya ayyuha alkafiroona
2. Je n'adore pas ce que vous adorez.
La aAAbudu ma taAAbudoona
3. Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore.
Wala antum AAabidoona maaAAbudu
4. Je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez.
Wala ana AAabidun maAAabadtum
5. Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore.
Wala antum AAabidoona maaAAbudu
6. A vous votre religion, et à moi ma religion".
Lakum deenukum waliya deeni
Allâhoû la ilaha iLla hou al hayyoul qayyioum
La takhoudouhou sinatoun wa la nawmoun
lahou ma fis-samawâti wa ma fil-ard
mandhaLladhi yachfa'ou 'indahou iLla bi idhnih
ya'lamou ma bayna aydihim wa ma khalfahoum
wa la youhiTouna bichayy-in min 'ilmihi iLla bi ma shâ'a
wassi'akourssiyouhous-samâouati oual ard
wa laya oudouhou hifdouhouma
wa houal 'aliyoul 'adhim
1. Dis : "Ô vous les infidèles !
Qul ya ayyuha alkafiroona
2. Je n'adore pas ce que vous adorez.
La aAAbudu ma taAAbudoona
3. Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore.
Wala antum AAabidoona maaAAbudu
4. Je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez.
Wala ana AAabidun maAAabadtum
5. Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore.
Wala antum AAabidoona maaAAbudu
6. A vous votre religion, et à moi ma religion".
Lakum deenukum waliya deeni
Allâhoû la ilaha iLla hou al hayyoul qayyioum
La takhoudouhou sinatoun wa la nawmoun
lahou ma fis-samawâti wa ma fil-ard
mandhaLladhi yachfa'ou 'indahou iLla bi idhnih
ya'lamou ma bayna aydihim wa ma khalfahoum
wa la youhiTouna bichayy-in min 'ilmihi iLla bi ma shâ'a
wassi'akourssiyouhous-samâouati oual ard
wa laya oudouhou hifdouhouma
wa houal 'aliyoul 'adhim
